Comment évaluer la qualité d’une traduction ?

Pour répondre à cette question, nous devons d’abord établir ce qu’est une traduction de bonne qualité, et pour ce faire, nous devons définir ce que nous allons évaluer et ce qu’est un texte. Un texte n’est pas seulement une série de mots qui sont bien accrochés entre eux, mais c’est aussi une série de messages que nous voulons transmettre, et ce qu’il faut donc évaluer, c’est la capacité de la traduction à transmettre ces messages. Lire la suite

Petit guide sur la Traduction Assistée par Ordinateur | TAO

Les outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) sont des programmes informatiques conçus pour aider les traducteurs à accomplir leurs tâches. Ils se composent généralement d’un système de mémoire de traduction, d’une base de données terminologique, d’un programme d’alignement et de filtres. Le nom vient de la traduction anglaise de CAT Tools (Computer-Aided Translation). Lire la suite

10 conseils pour choisir un outil de TAO – Traduction Assistée

Lorsque vous allez envisager d’acheter un outil de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), ce ne sera pas une décision facile et vous devrez prendre du temps si vous voulez faire le bon choix. C’est comme acheter une voiture ou une machine à laver, soit vous allez agir par impulsion après avoir vu une offre irrésistible, soit vous allez méditer soigneusement sur les possibilités que le marché vous offre. C’est pourquoi, l’intention de cet article n’est pas de vous recommander l’un de ces outils, mais de vous donner des pistes de réflexion qui peuvent vous aider à prendre la bonne décision.  Lire la suite

Journée Mondiale de la Traduction – 30 septembre

Depuis 1953, le 30 septembre, date anniversaire de la mort de saint-Jérôme, est célèbrée la Journée Mondiale de la Traduction, malheureusement elle est encore moins connue que la Journée Mondiale du Chat. En ce jour, des milliers de traducteurs échangent leurs vœux et se disent que le crâne posé sur le bureau du Saint est une représentation fidèle du labeur de notre profession.

Lire la suite

Listes des spécialisations dans la traduction

La spécialisation est essentielle pour les traducteurs, elle ajoute de la valeur à leur travail et augmente leur qualité et leur rentabilité. En fonction de leur formation et de leur spécialisation, nous distinguons différents types de traducteurs : traducteurs généraux, interprètes, traducteurs audiovisuels, traducteurs assermentés, traducteurs techniques, traducteurs littéraires… Lire la suite