Le monde de la traduction et de l’interprétation est encore une grande inconnue pour tous ceux qui ne sont pas liés au secteur. Cependant, l’un des meilleurs moyens de transmettre la réalité qui nous entoure est le cinéma. Il y a de grands films qui dépeignent parfaitement la vie d’un traducteur, d’un interprète, ou qui mettent en évidence les barrières de la langue.
Lire la suite
Catégorie : Traducteur Freelance
5 étapes pour facturer comme un professionnel + exemple
Un aspect très important qui ne devrait pas être minimisé au moment du démarrage d’une entreprise est la comptabilité de celle-ci. Et pour cela, la création d’un « super système de facturation » est l’une des mesures les plus efficaces, pour gérer ses factures et s’assurer d’être payé à temps. Voici, les 5 étapes, afin que vos clients vous payent toujours à temps : Lire la suite
10 conseils précieux pour les traducteurs freelance
J’ai pensé qu’il pourrait être utile pour certains traducteurs indépendants, en particulier ceux qui commencent tout juste leur carrière, de lire certaines expériences. Vous trouverez ci-dessous les dix meilleurs conseils pour les traducteurs qui souhaitent développer une entreprise professionnelle et rentable. Lire la suite
Mox : la bande dessinée pour les traducteurs
Mox est le personnage principal des vignettes qui apparaissent sur le blog de Mox, publié par le traducteur Alejandro Moreno-Ramos. Le succès de ces vignettes est principalement dû au fait que tous les traducteurs peuvent s’identifier à Mox. C’est un jeune traducteur qui possède deux doctorats et parle six langues…. mais arrive à peine à joindre les deux bouts. Ça vous dit quelque chose ? Pour en savoir plus sur les aventures de Mox, je vous invite à aller sur son blog. Lire la suite
7 outils à connaître pour simplifier sa vie de freelance
Votre temps est précieux, et vous voulez atteindre vos objectifs dans les plus brefs délais ? Cela est possible avec ces outils et programmes, que tout entrepreneur devrait connaître pour se faciliter la vie (et gagner du temps) : Lire la suite
17 conseils pour améliorer la qualité de vos traductions
Lorsqu’un client investit de l’argent dans un projet de traduction, il attend naturellement un niveau de qualité à la hauteur de son investissement. Voici quelques conseils pour vous aider à améliorer vos traductions et vos habitudes de travail dans ce domaine. Lire la suite
5 techniques pour compter les mots d’un site web
Lorsqu’il s’agit de faire un devis pour la traduction d’un site web, nous avons besoin de connaître le nombre de mots que nous devrons traduire. Ce qui n’est pas si facile, puisqu’il contient des codes internes, comme des méta-balises, des titres, des images de texte alternatives, etc. ce qui est presque plus important à traduire que le texte lui-même, pour positionner la page web dans les moteurs de recherche principaux. Lire la suite
Les difficultés de traduire un livre de cuisine
Voici un thème « savoureux » : la traduction de livres de cuisine. Avez-vous déjà lu une recette, dans laquelle une étape traduite était incompréhensible ? Ou, avez-vous déjà commandé un plat dans un restaurant, et quand la commande arrive c’est un plat différent de ce que vous aviez lu ? Malheureusement, c’est assez fréquent. Ces documents sont souvent sous-estimés, lorsqu’il s’agit de les traduire. Lire la suite
Freelance : Comment profiter de ses vacances sans culpabiliser
Travailler comme freelance a de nombreux avantages : horaires flexibles, liberté de choisir ses projets professionnels et fixer ses propres tarifs. Mais malheureusement, être travailleur indépendant a aussi ses inconvénients : il n’y a pas de vacances payées ou de jours de congé. Lire la suite
10 techniques efficaces pour attirer vos clients
Obtenir des clients est une science qui exige des efforts et du dévouement. Ne tombez pas dans la fausse croyance, en pensant qu’une bonne présence et un bon service attirera les clients sans avoir à faire quoi que ce soit. Il faut s’organiser et mettre en pratique certaines stratégies qui vous feront augmenter vos revenus. Lire la suite