15 films sur le monde de la traduction et de l’interprétation

Le monde de la traduction et de l’interprétation est encore une grande inconnue pour tous ceux qui ne sont pas liés au secteur. Cependant, l’un des meilleurs moyens de transmettre la réalité qui nous entoure est le cinéma. Il y a de grands films qui dépeignent parfaitement la vie d’un traducteur, d’un interprète, ou qui mettent en évidence les barrières de la langue.

1. L’interprète / The interpreter 

Nationalité : USA / Royaume-Uni  – Année 2005 – Réalisateur : Sydney Pollack – Casting : Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen, Yvan Attal – Genre : Thriller

L’interprète des Nations Unies Silvia Broome (Nicole Kidman) entend une menace de mort contre un président africain qui, bien qu’accusé de génocide, est sur le point de prononcer un discours à l’Assemblée générale des Nations Unies. Tobin Keller (Sean Penn), l’agent des services secrets chargé de la protéger, soupçonne les idéaux qui l’animent.

2. Le terminal / The terminal

Nationalité : USA – Année : 2004 – Réalisateur : Steven Spielberg – Casting : Tom Hanks, Catherine Zeta-Jones, Stanley Tucci – Genre : Comédie, Romance, Drame

Victor Navorski, citoyen d’un petit pays d’Europe de l’Est, est involontairement exilé au terminal international de l’aéroport JFK de New York lorsque la guerre civile éclate dans son pays natal. En raison du conflit, le passeport de Victor est annulé. Il sera obligé de rester au terminal, car il ne peut ni entrer aux États-Unis ni monter à bord d’un avion. Pendant son séjour, il fera tout pour survivre et établir une relation avec le personnel travaillant à l’aéroport, en particulier avec une hôtesse de l’air et la personne en charge de la sécurité de l’établissement. Un film inspiré du cas réel d’un exilé iranien qui a vécu pendant 18 ans au terminal international de l’aéroport Charles De Gaulle à Paris.

3. Windtalkers, les messagers du vent / Windtalkers

Nationalité : USA – Année : 2002 – Réalisateur : John Woo – Casting : Nicolas Cage, Adam Beach, Christian Slater, Peter Stormare – Genre : Guerre, Action

Pendant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945), l’avancée des troupes américaines dans la campagne du Pacifique a été sérieusement entravée par la capacité des services de renseignement japonais à déchiffrer les messages militaires. Fin 1942, plusieurs centaines d’Indiens Navajo ont été formés à l’utilisation d’un code secret basé sur leur langue maternelle, le seul que les Japonais ne pouvaient déchiffrer. Les protagonistes sont deux officiers dont la mission est de protéger deux Indiens Navajo enrôlés dans la marine. Basé sur des faits réels.

4. Charade 

Nationalité : Américain – Année : 1963 – Réalisateur : Stanley Donen – Casting : Cary Grant, Audrey Hepburn, Walter Matthau – Genre : Policier

Après avoir passé des vacances dans une station de ski où elle a rencontré Peter Joshua (Cary Grant), Reggie Lampert (Audrey Hepburn) va demander le divorce à son mari. Mais quand elle arrive à Paris, elle découvre qu’il a été assassiné et que son appartement est vide. À l’ambassade américaine, on lui dit que son mari et d’autres complices avaient volé un quart de million de dollars au gouvernement des États-Unis. L’argent a disparu et tout le monde pense que c’est Reggie qui l’a. Peter offre son aide, mais à mesure que le nombre de cadavres augmente, il devient de plus en plus difficile pour Reggie de savoir à qui elle peut faire confiance.

5. La traductrice

Nationalité : Suisse / Russie – Année : 2006 – Réalisatrice : Elena Hazanov – Casting : Julia Batinova, Sergei Garmash, Bruno Todeschini – Genre : Drame, Thriller

Ira est russe. Ivan Tashkov aussi. Elle a 23 ans, vit à Genève avec sa mère et connaît très peu de choses sur sa patrie. Tachkov est un chef de la mafia russe présumé qui est en prison dans l’attente de son procès. En tant qu’interprète de l’avocat de la défense de Tachkov, Ira, qui cherche ses racines et son propre chemin dans la vie, tombe immédiatement sous le charme de cet homme puissant, cultivé et manipulateur.

6. Fresh Suicide

Nationalité : Inde / Royaune Uni – Année : 2010 – Réalisateur : Anupam Barve – Genre : Drame

Fresh Suicide est un portrait réaliste d’un jeune traducteur indien travaillant avec un journaliste américain qui réalise un reportage photo sur les suicides d’agriculteurs en Inde rurale. Dans le processus de recherche d’un cas de suicide récent, il est pris en sandwich entre son devoir et sa sensibilité. Le film dépeint l’insensibilité du journalisme international et la gueule de bois coloniale inquiétante qui plane encore sur la plupart des régions rurales de l’Inde.

7. Lost in Translation

Nationalité : Américain / Japonais – Année : 2003 – Réalisatrice : Sofia Coppola – Casting : Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi – Genre : Comédie dramatique, Romance.

Bob Harris, un acteur américain en déclin, accepte l’offre de faire une publicité pour un whisky japonais à Tokyo. Il traverse une crise aiguë et passe une grande partie de son temps libre au bar de l’hôtel. Et c’est là qu’il rencontre Charlotte, une jeune femme mariée à un photographe qui s’est rendu à Tokyo pour faire un reportage, mais pendant qu’il travaille, sa femme s’ennuie à mourir d’ennui. En plus des images et des sons époustouflants de la vaste ville, Bob et Charlotte partagent aussi le vide de leur vie. Peu à peu, ils deviennent amis et, en explorant la ville ensemble, ils commencent à se demander si leur amitié pourrait se transformer en quelque chose de plus.

8. Tout est illuminé / Everything Is Illuminated

Nationalité : Américain – Année : 2005 – Réalisateur : Liev Schreiber – Casting : Elijah Wood, Eugene Hutz, Boris Leskin – Genre : Comédie dramatique

Un jeune américain (Wood) se rend dans sa ville natale en Ukraine pour chercher une femme sur une photo avec son grand-père.

9. Spanglish

Nationalité : Américain – Année : 2004 – Réalisateur : James L. Brooks – Casting : Adam Sandler, Téa Leoni, Paz Vega, Cloris Leachman, Shelbie Bruce, Sarah Steele, Ian Hyland, Victoria Luna, Cecilia Suárez – Genre : Comédie, Romance

Flor (Paz Vega) est une Mexicaine qui émigre aux Etats-Unis pour offrir une vie meilleure à sa fille. Une fois là-bas, elle trouve un emploi dans la maison d’une famille riche, les Clasky (Adam Sandler et Téa Leoni), malgré la barrière de sa méconnaissance de l’anglais.

10. La fille de tes rêves / La niña de tus ojos

Nationalité : Espagnol – Année : 1998 – Réalisateur : Fernando Trueba – Casting : Penélope Cruz, Antonio Resines, Jesús Bonilla, Jorge Sanz – Genre : Comédie dramatique

En pleine guerre civile, un groupe d’artistes espagnols tournera un film folklorique dans les studios allemands. Le contraste idéologique entre les Espagnols et les Allemands donne lieu à des situations conflictuelles comme, par exemple, l’affrontement entre la protagoniste, fille d’un prisonnier républicain, et Goebbels lui-même, chef de la propagande nazie du Troisième Reich.

11. Babel

Nationalité : Américain / Français / Mexicain – Année : 2006 – Réalisateur : Alejandro González Iñárruti – Casting : Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal – Genre : Drame, Thriller

Le film se déroule au Maroc, en Tunisie, au Mexique et au Japon. Armé d’un Winchester, deux marocains partent à la recherche du troupeau de chèvres de la famille. Dans le silence du désert, ils décident d’essayer le fusil, sans connaître la portée de la balle. En un instant, la vie de quatre groupes de personnes vivant sur trois continents différents entre en collision.

12. Fleur du desert / Desert Flower

Nationalité : Royaume-Uni – Année : 2010 – Réalisateur : Sherry Horman – Casting : Liya Kebede, Sally Hawkins, Timothy Spall – Genre : Biopic, Drame

Le film raconte la vie fascinante de Waris Dirie, dans son voyage en tant que fille de nomades africains à top model international et ambassadrice des Nations Unies en Afrique. Quand, à l’âge de 13 ans, Waris apprend que son père a l’intention de la marier comme quatrième épouse à un homme plus âgé, elle se rend compte qu’elle n’a pas d’autre choix que de fuir. Elle trouve du travail comme bonne à l’ambassade de Somalie à Londres. Des années plus tard, lorsque la guerre civile a éclaté en Somalie et que l’ambassade a été fermée, Waris, aujourd’hui une femme, a été menacée d’expulsion et a de nouveau décidé de s’enfuir. L’histoire de la vie de Waris Dirie n’est pas seulement une Cendrillon moderne, mais l’histoire d’une jeune femme africaine courageuse qui migre en Europe et se bat pour éradiquer l’un des rituels les plus cruels et les plus atroces, la mutilation génitale féminine.

13. Zero Dark Thirty

Nationalité : Américain – Année : 2013 – Réalisatrice : Kathryn Bigelow – Casting : Jessica Chastain, Joel Edgerton, Jason Clarke – Genre : Thriller, Action

Après plusieurs années d’enquête de la CIA, et grâce en particulier à la persévérance et à la détermination de l’agent Maya (Jessica Chastain), le président Obama a finalement autorisé l’opération militaire qui a tué le dirigeant d’Al-Qaeda Oussama Ben Laden. Ce film met en scène plusieurs interprètes militaires qui aident à localiser Oussama ben Laden.

14. Blood diamond

Nationalité : Américain / Allemand – Année : 2006 – Réalisateur : Edward Zwick – Casting : Leonardo DiCaprio, Jennifer Connelly, Djimon Hounsou, …

Un film sur le commerce illégal de diamants. En 1999, la Sierra Leone a connu une terrible guerre civile. Un contrebandier (DiCaprio) spécialisé dans la vente de pierres précieuses, dont les recettes servent à financer à la fois les rebelles et le gouvernement, rencontre un pêcheur autochtone (Djimon Hounsou) qui a enterré un énorme diamant tout en travaillant comme esclave pour les rebelles.

15. Premier contact / The arrival

Nationalité : Américain – Année : 2016 – Réalisateur : Denis Villeneuve – Casting : Amy Adams, Jeremy Renner, Forest Whitaker – Genre : Science fiction

Lorsque les navires extraterrestres commencent à arriver sur Terre, les commandants militaires demandent l’aide d’une linguiste experte (Amy Adams) pour essayer de savoir si les extraterrestres viennent en paix ou représentent une menace. Petit à petit, la femme va essayer d’apprendre à communiquer avec les envahisseurs, qui ont leur propre langue, afin de trouver la vraie et mystérieuse raison de la visite extraterrestre.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s