Signification des sigles anglais les plus fréquents

Avec le développement de la technologie et des programmes de messagerie instantanée tels que WhatsApp et les réseaux sociaux Twitter, Facebook et Instagram, vous avez probablement déjà vu des sigles anglais comme ASAP, FYI, DIY, EOB, BTW… sans connaître leur signification.

Ces sigles ne sont pas utilisés par les utilisateurs uniquement pour le plaisir, mais c’est aussi pour gagner du temps et de l’espace lors de l’écriture. Beaucoup d’entre eux sont souvent utilisés dans la communication formelle et informelle. Même le dictionnaire Oxford a décidé de les inclure dans son dictionnaire.
On dit souvent que l’anglais est une langue plus courte et plus directe que le français. Mais est-ce vrai ? Comme tout traducteur anglais le sait, lorsqu’il effectue une traduction du français vers l’anglais, le texte français est toujours plus long.

sigle-anglais-signification-communication-formelle-esprit-freelance

Signification des sigles anglais dans la communication formelle (Image : creativeart / Freepik)

Je vais vous citer les sigles les plus courants en anglais et leur signification :

Communications formelles : à utiliser au compte-gouttes

Tout d’abord, gardez à l’esprit que lorsqu’il s’agit de communications très formelles (telles que les messages professionnels, ou si vous envoyez votre CV en anglais (à lire) à une entreprise, etc), il est conseillé d’éviter les raccourcis et d’écrire correctement. Sinon, votre interlocuteur pensera que vous n’êtes pas éduqué !

Cela dit, lorsqu’il y a déjà de la confiance dans les emails et les documents professionnels, il est courant de trouver toutes sortes d’abréviations qui, au début, peuvent être assez intrigantes. Par exemple : 

CEO (Chief Executive Officer) : c’est le PDG
HR (Human Resources) : Ce sont les Ressources Humaines
PR (Public Relations) : Relations Publiques
SEM (Search Engine Marketing) : Une activité marketing liée aux moteurs de recherche
SEO (Search Engine Optimization) : Optimisation pour les moteurs de recherche
FYI (For Your Information/à titre d’information/pour information) : lorsqu’on vous envoie des renseignements importants ou confidentiels.
ASAP (As Soon As Posible/dès que possible/dans les plus brefs délais) : lorsqu’il s’agit d’une urgence.
EOB (End Of Business day/à la fin de la journée) : lorsqu’il s’agit d’une urgence. 
TBA (To Be Annunced) : 100% de chance que cela se fasse
TBC (to be confirmed/à confirmer) : 75% de chance que cela se fasse
TBD (to be defined/à définir) : 50% de chance que cela se fasse

D’autres abréviations sont souvent utilisées dans la communication professionnelle pour abréger des expressions fréquemment répétées. Par exemple :

TBH (to be honest/franchement dit/à dire vrai/pour être honnête)
JIC (just in case/à tout hasard)
BTW (by the way/à propos/au fait/d’ailleurs)
e.g. (par exemple)
i.e. (c’est-à-dire) : lorsque des explications sont données.
RSVP ((please reply/répondez s’il vous plaît) : si la personne qui écrit s’attend à ce que vous répondiez, elle finira son message par cette abréviation.

Enfin, dans les messages professionnels, on trouve souvent des expressions comme :

AKA (also known as/alias/également connu sous le nom de)
ETA (estimated time of arrival/heure d’arrivée prévue)
DIY (do it yourself/faites-le vous-même)
WIP (Work In Progress/en cours)

Et, bien sûr, la fameuse :

FAQ (frequently asked questions/questions fréquemment posées/Foire aux questions) : qui est également largement utilisée sur les pages web.

Dans les chats professionnels :

BRB (Be Right Back) : si par exemple vous vous absentez quelques minutes
sigles-anglais-signification-communication-informelle-esprit-freelance

Signification des sigles dans la communication informelle (Image : creativeart / Freepik)

Communications informelles : tout est permis 

Dans le domaine de la communication informelle (avec les amis, les réseaux sociaux, etc.), il y a beaucoup plus de flexibilité.

Par exemple, quand quelque chose est amusant, on utilise :

LOL (laugh out loud/mort de rire)
LMAO (laughing my ass off/je me suis bien marré)

Si quelque chose est surprenant, il est habituel d’écrire :

OMG (Oh my God/Oh mon Dieu) 
WTF (what the fuck/c’est quoi ce bordel) : plus grossier.

Dans un contexte amoureux, l’expression :

XOXO : ce n’est pas un vrai acronyme, car ce n’est pas une façon de raccourcir une phrase, mais une façon de synthétiser le concept de « bisous et câlins ». Il s’agit plutôt d’un symbole graphique dans lequel X est synonyme de « bisous » et O de « câlins »

Dans un SMS, un tuit ou un message court, il est facile de trouver d’autres abréviations comme :

NP (No Problem)
CU (see you/à plus)
TMW (Tomorrow/Demain)
IDK (I don’t know/je ne sais pas)
J/K (just kidding/je plaisante)
TTLY (talk to you later/on se parle plus tard)
IMO (In My Opinion/à mon avis/je pense que)

Et si quelqu’un veut vous embarrasser pour avoir demandé quelque chose que vous devriez savoir, il peut vous dire :

GIYF (Google is your friend) : Attention, ça pourrait être offensant

Jusqu’à présent, nous avons vu certains des sigles les plus couramment utilisés dans les courriers électroniques, la messagerie texte et les réseaux sociaux. Cependant, l’essor des appareils mobiles a poussé certains utilisateurs, en particulier les jeunes, à chercher des moyens plus extrêmes pour éviter d’écrire certaines lettres. Ce ne sont plus des sigles, mais plutôt des façons imaginatives de représenter des mots ou même des phrases complètes avec peu de caractères.

Exemple : « Had a gr8 time. thx 4 ur present. Cu 2mrw ». Croyez-le ou non, cela veut plus ou moins dire : « Amuse-toi bien. Merci pour ton cadeau. A demain. »

Ce n’est pas non plus très différent de ce que n’importe quel adolescent français pourrait écrire aujourd’hui. Mais si vous ne parlez pas anglais couramment… c’est très difficile à déchiffrer !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s